电影天堂 2018 VOL.645
本文由电影天堂原创，转载请联系授权
现在影妹一听到某两个字，天灵盖就会隐隐发疼。
没错，就是「翻拍」。
昨天，《还珠格格》将被第三度翻拍挤上热搜。
一石激起千层浪。
网友纷纷表示，别这样，求放过，我害怕。
前两天就说过，翻拍这事儿，导演投资人趋之若鹜，但观众真的是避之唯恐不及。
就说近几年看到的翻拍经典，哪一部不是完全照搬前作？
而哪一部，又不是糊穿地心？
看观众总结出来的数据，2017年到2018年的翻拍剧，那只能用一个字来形容。
惨不忍睹。
但这么多前车之鉴在这儿呢，也没法让这些人有一丝丝的退却，今年定论的翻拍仍然是犹如滔滔江海，向你扑面而来。
反正冷饭一遍遍的炒，也否管好吃不好吃，就是硬要摆在你的面前。
不吃可以，但看着就不会膈应了吗？
往下瞧！
《神雕侠侣》
是的，影妹最爱的《神雕》，又一次陷入翻拍的魔爪。
掐指一算，已经算不出这是第十几遍翻拍了。
上一部，陈妍希带给我的震（挫）撼（伤）还没有完全康复。
这一次，官方的定妆照又带来了一记暴击。
两位主角都是新人。
虽然长得不差吧，但致命的是——没有辨识度。
当然，粉丝最重要的槽点，还是来自女主「小龙女」。
毕竟对于观众来说，这个角色实在是太经典。
李若彤和刘亦菲都成就了观众心中的白月光，所以每每有新版，总免不了拿出来比较一番。
那现在这位，到底差在哪里？
首先，当女主的脸映入眼帘时，妆容真的把人下了一跳。
化妆师下手真狠...整张海报就是为了显示女主鼻子有多大多挺是吗？
而且画风让人不忍陷入深思：
emmmm...这感觉难道不是在贴合刘亦菲的小龙女吗？
看角度，气质，发型...
确认过眼神，是Cospaly没错了。
整部剧中，大概最能合观众眼缘的就是文琪妹妹的郭襄了。
年龄和灵气都符合。
但是怕就怕，这部剧从女主开始，到所有剧情设定，都去贴合经典前作。
这样的翻拍，又有何意义可言？
《粉红女郎》
《粉红女郎》大概就是记忆深处的那种经典好剧。
很少人会刻意去想起，但只要稍稍一提，那能聊的话题就跟洪水来袭一般，奔腾不止。
它精彩在哪里？
从人设、剧情、到台词，都是构成这部经典的主要原因。
这部剧改编自朱德庸先生的四格漫画《涩女郎》，由结婚狂、万人迷、男人婆、哈妹四个女生的日常故事组织而成。
每个人物都有自己鲜明的特点。
结婚狂的疯狂和勇敢，万人迷的魅力和金句，男人婆的成熟和内敛，哈妹的天真和单纯.....
而每一集，也都有着不同的意义。
对结婚的思考，对生活的思辨，甚至还有正确追星指南！
而漫画翻拍成剧后，演员赋予角色的灵魂和魅力，更是让人沉迷到不行。
现在，新版还未公布演员阵容，但创作者朱德庸已经盖棺定论。
影妹还能怎么办呢，懵逼等待呗！
《绝代双骄》《新白娘子传奇》
把这两部放一起说的原因很简单。
两部都已经杀青，而且都是一样的模式：流量+鲜肉。
这样的阵容熟悉吗？
当然熟悉，前面《新流星花园》《泡沫之夏》都是如此。
那，这样的阵容能拍好吗？
呵呵，你猜！？
第一眼看到《绝代双骄》被翻拍的时候，影妹在想，金庸先生终于不是一个人，现实也开始对古龙先生下手了。
据说后面还有《楚留香》、《陆小凤》、《流星蝴蝶剑》！
emmmmm...就问你们期不期待？
我们都知道，《绝代双骄》有两部经典，另一部直接叫《小鱼儿与花无缺》
无论是林志颖+苏有朋的组合，还是张卫健+谢霆锋，都成就了妥妥的经典。
这么看你可能会说，这两部好像在当时也都是靠知名和颜值来选角。
但港真，年代已经不一样了...
现在的鲜肉小花啊，一大半，还是只能远观而无法近赏的。
看新版《绝代双骄》的角色，都是刚刚起步却流量爆棚的新人。
你问他们是演技而红好吗？粉丝会告诉你他们很努力。
再看另一部《新白娘子传奇》。
一个是四千年一遇的美女，一个是在上一部戏中不怎么能看得出演技，但颜值确实高的新人。
且不说这选角怎么样，就说两人在拍戏途中，一度还被爆出粉丝撕番位，耍大牌等等新闻。
所以，这样的翻拍真的能值得期待吗？
《金粉世家》《半生缘》
两部民国大戏。
先说正在拍摄的《半生缘》。
作为近年来第一次被翻拍，这部戏其实还是饱受期待的。
就是这选角，一官宣就让人陷入了沉思之中。
柔弱可人的顾曼桢，由蒋欣主演。
妖娆妩媚的顾曼璐，由刘嘉玲来主演。
大概是华妃和樊胜美两个角色太深入人心，而刘嘉玲本身自带的霸气气场也让人过目不忘。
反正不管咋说，这两人从气质来看，和角色之间真的不止隔了一段距离啊...
然后，再看看两个男角色。
台湾腔的郑元畅，还有平常根本看不到坏和猥琐这两种气质的郭晓冬。
两对中，不仅气场完全不符，也毫无CP感可言。
但要知道是，几位都是演技没的说的专业演员，说不定能凭借自己的能力力挽狂澜也未可知呢？
这样一对比，另一部《金粉世家》就够呛了...
又是鲜肉演员，又是流量明星。
拉开演员表看，就似乎能看到这部剧形成之后的...雷状。
不过又不得不说了，这部剧的导演，居然还是20年前带给我们最经典的《金粉世家》的导演。
说不定...凭导演一人之力也能力挽狂澜？
《恶作剧之吻》《放羊的星星》
《王子变青蛙》《命中注定我爱你》
之前《流星花园》被一次次翻拍或者抄袭的时候，影妹还在想。
幸好幸好，我最爱的那几部偶像剧，都还没有陷入泥潭。
然后今年，一部接一部，这是何等的丧心病狂啊！
比如很快就要上映的《一吻定情》，没错是电影版。
主演阵容：王大陆和林允。
对于这个选角，影妹是实力拒绝的...
就像网友说的，如果让王大陆这种天赐阿金演江直树的话，本剧应改名《一口定情》。
是这个道理没错。
另外三部，也都是承载了我们青春回忆的经典偶像剧。
虽然那些剧情放在现在去看，也带着点小俗气。
但事实就像李诞在吐槽大会上说的“偶像剧就是乍一看挺弱智，仔细看更弱智，但是只要一旦被翻拍，就不再弱智的这么一种剧。”
翻拍，就是有着这么一种“化腐朽为神奇”的力量。
《非正常死亡》《最完美的离婚》
如果退一万步说，前面列举的那些翻拍都能理解、都能接受。
那当这两部日剧传出翻拍的时候，我的反应是这样的。
两部都是人气超高、口碑超高的日剧。
一部是研究「非自然死亡」的职业剧；一部讲述婚姻关系的家庭剧。
真要翻拍起来。都不是啥简单事儿。
然后你再看看国内的翻拍水平——
9分的《深夜食堂》被拍成了2分。
8分的《家族之苦》被拍成了4分。
翻拍海外剧，比起翻拍自家还要多一重需求：合适本土化。
但很多导演编剧并不在乎这一点。
甚至全然不顾、全盘照搬...
借着他人的名气，砸着自己的招牌。
当然，对于国内翻拍成灾的现实，即使你我再抗拒再吐槽也没有用，该继续的还是会继续。
可能你们也会问，翻拍是错吗？
毕竟不仅仅只有我们在翻拍，每个国家都会有。
翻拍并不是错，错的是翻拍的背后并不是为了创造新的经典，也不是更新迭代。
而是走着捷径、空着脑子，借现有的剧本造虚无的势头赚轻松的钱。
这样的翻拍，才是大错特错。
发表评论 评论 (4 个评论)