[诗词歌赋] 海涅 | 罗累莱

罗累莱

[德]海涅，冯至译

不知道什么缘故，

我是这样的悲哀；

一个古代的童话，

我总是不能忘怀。

天色晚，空气清冷，

莱茵河静静地流；

落日的光辉

照耀着山头。

那最美丽的少女

坐在上边，神采焕发，

金黄的首饰闪烁，

她梳理金黄的头发

她用金黄的梳子梳，

还唱着一支歌曲；

这歌曲的声调，

有迷人的魔力。

小船里的船夫

感到狂想的痛苦：

他不看水里的暗礁，

却只是仰望高处。

我知道，最后波浪

吞没了船夫和小船；

罗累莱用她的歌唱

造下了这场灾难。

罗累莱，原指莱茵河上一块能发出回声的悬岩，后在民间传说中被喻作一个美貌的女妖，一面歌唱，用歌声引诱船夫触礁沉船。

这首诗作于1823年，李斯特、西尔歇尔等人都曾为它谱曲，一百五十多年来广为传唱，经久不衰，已经成为民歌。即使在希特勒时期，海涅的作品被焚被禁，但纳粹分子仍不得不以“无名诗人”的字样取代海涅的名字，允许这首诗在歌本中存在下去。

在七十年代震撼世界的美国电视剧“大屠杀”中，犹太人魏斯一家在灾难来临前，曾合家幸福地唱这首歌，与后来的灾难形成对比。可见这首诗已成了德国美好的和平生活的象征。由于海涅的如椽巨笔，罗累莱也已成为“德国之父”——莱茵河的象征。

推荐：任松林

排版： NANA 康河花木组

以上图文来自网络，小编转载用于交流、学习，不涉及任何商业用途，如有侵权，还请尽快联系，小编将立即删除并正式道歉 ，谢谢！