《论语》：述而篇（34）
子曰：“若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。”公西华曰：“正唯弟子不能学也。”
【注释】
抑：折的语气词，“只不过是”的意思。
为之：指圣与仁。
云尔：这样说。
【译文】
孔子说：“如果说到圣与仁，那我怎么敢当！不过（向圣与仁的方向）努力而不感厌烦地做，教诲别人也从不感觉疲倦，则可以这样说的。”公西华说：“这正是我们学不到的。”
《论语》：述而篇（35）
子疾病，子路请祷。子曰：“有诸？”子路对曰：“有之。《诔》曰：‘祷尔于上下神祗。'”子曰：“丘之祷久矣。”
【注释】
疾病：疾指有病，病指病情严重。
请祷：向鬼神请求和祷告，即祈祷。
有诸：诸，“之于”的合音。意为：有这样的事吗。
《诔》：音ｌěｉ，祈祷文。
神祗：祗：音ｑí，古代称天神为神，地神为祗。
【译文】
孔子病情严重，子路向鬼神祈祷。孔子说：“有这回事吗？”子路说：“有的。《诔》文上说：‘为你向天地神灵祈祷。'”孔子说：“我很久以来就在祈祷了。”
《论语》：述而篇（36）
子曰：“奢则不孙，俭则固。与其不孙也，宁固。”
【注释】
孙：同逊，恭顺。不孙，即为不顺，这里的意思是“越礼”。
固：简陋、鄙陋。这里是寒酸的意思。
【译文】
孔子说：“奢侈了就会越礼，节俭了就会寒酸。与其越礼，宁可寒酸。
子曰：“奢则不孙，俭则固。与其不孙也，宁固。”
【注释】
孙：同逊，恭顺。不孙，即为不顺，这里的意思是“越礼”。
固：简陋、鄙陋。这里是寒酸的意思。
【译文】
孔子说：“奢侈了就会越礼，节俭了就会寒酸。与其越礼，宁可寒酸。
发表评论 评论 (7 个评论)