[名作赏析] 艺术家语录 | 巴尔蒂斯致中国艺术家们的一封信

1995年6月，北京的中国美术馆举行了《巴尔蒂斯画展》，这也是巴尔蒂斯（Balthus）在中国的第一个个人展览。由于身体原因和不愿意放下手头的工作，巴尔蒂斯没有来到北京出席自己的展览。在开幕式上，他的女儿晴美（Harumi）代表父亲宣读了他写给中国观众的一封信，在之后的访谈中，巴尔蒂斯提到这是“写给中国艺术家们的一封信”。在26年后的今天，让我们再次来读一读这封简短而真诚的信。

巴尔蒂斯，夫人山田节子和女儿晴美

亨利·卡蒂埃-布列松摄 1990年

哦，做了一辈子的到中国的梦，竟要实现。

我在山中度过了整个童年，最终为自已杜撰了一个中国：它令眼前的风景时隐时现，又使远处的山壑－－想必有仙人居住－－无从攀登。这一切，便曾是我想象中的中国。《唐宋传奇》，《东坡诗集》，《离骚》，我百读不厌；《西游记》则一直是我的床头书。

可是，有一天我突然发现时光已逝。我不复孩童，而成了88岁的老翁，是如今所谓著名画家的那种人，几乎到处都办他的展览，甚至在中国！然而，切不要以为我是大师！我不喜欢当代绘画。

沙西的农院 巴尔蒂斯 布面油画 130cm x 162cm 1960

打牌者 巴尔蒂斯 布面油画 64cm x 81cm 1952

我不得不创造出一种可以传递事物之神并表现我所见到的现实之美的绘画：而时下画家作画，是要表现他们的那个“个性”，却忘记了共性才重要。我恳求我的中国朋友，不要受现在西方的影响，而今这里一片混乱！请你们惠顾我的衷曲，因为这是一个力图走出20世纪大乱的人所创作的作品。

既然上苍已赋予我足够的精力，去继续我的工作，并给我希望，去最终画出一些令人满意的画，我便只能俯首遵奉来自天上的命令，放弃此次旅行。代表我前往北京的是小女晴美，以及对我的绘画十分了解的年轻朋友伊万·德·拉弗雷桑日。

巴尔蒂斯，1995年

来源：光达美术馆

编辑：徐美怡 校对：吴诗倩

审核：李浪浪